ما اینکارو کردیم سم. ما شکستیمش. ما اوردیمش.
من نیرویی رو در دنیا ازاد کردم که می تونه دنیا رو نابود کنه
فقط می دونم که ما ازادش کردیم
و مهم نیست چی بشه، ولی ما برش می گردونیم سر جاش.
برای ساختن دنیا، خدا
باید به تاریکی خیانت می کرد، به خواهرش
اون چی بود؟
اینده. ما متحدیم.
تو بودی که منو ازاد کردی.
نه، اون یه اتفاق بود.
کار سرنوشت بود.
نمی تونی جلوی من مقاومت کنی
یه قفسی تو جهنم هست
که توش لوسیفرو نگه می دارن
و من توش بودم
فکر می کنم خدا می خواد من برگردم اونجا.
اون خیلی مرد خاصیه
خدا نبود که تو سرت بود سم
من بودم.
اون هرگز با تو نبوده.
همیشه من بودم.
فک کنم من تنها امیدت هستم.
این هرگز اتفاق نمیفته.
به همین خیال باش رفیق.
پسر، پسر
مامان! مامان من یه سم گیر اوردم!
خوشبحالت عزیزم
سانتا!
کریسمس مبارک!
برام چی اوردی؟ برام چی اوردی؟
ببین امروز سانتا چی برات اورده
ولی... من پسر خوبی بودم.
واقعا روینا.
این رویای توئه؟
درواقع، بیشتر مثل یه کابوس می مونه.
این اتفاق نمیفته.
من ماه ها این رویا رو داشتم.
ولی تو... تو جدیدی.
تو کی هستی؟
اره ببخشید. یه کم ادب و رفتارم بده.
شیطان با جزئیات
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
تو
الهام ها
همه چیز.
همش کار تو بود.
تاثیرگذار بود نه؟
و روینا؟
هرکاری بهش گفته شد رو کرد.
اینجور زن های پرحرارت... همیشه خیلی مشتاقند.
پس تو تمام اونکارا رو کردی تا....
که چی بشه؟ تا با من حال و هول کنی؟
درواقع بله.
خب، پس وقتتو هدر دادی.
چون ببین، من می دونم اوضاع چجوری تموم میشه
اوه می دونی؟
اره
منو سرزنش می کنی، شکنجه ام می کنی.
و من بهت نه می گم
و بالاخره، زودتر از اونی که فکرشو بکنی
برادرم می رسه و حالتو می گیره.
دین؟
داری روی دین شرط می بندی؟
همیشه اینکارو می کنم.
سم، کلا منو اشتباه فهمیدی.
اره. شک دارم.
نه من اینجا نیستم که شکنجه ات بدم.
یعنی می تونستم.
می تونستم باعث دردی بشم که نتونی تصورشو بکنی.
می تونستم باعث یه درد خوشمزه و عالی بشم.
ولی این کارا مال 5سال پیش بود.
نه قرار نیست یه موی خوشگل از
اون سر خوشگلت کم بشه.
پس چی می خوای؟
تا بهت پیشنهادی بدم که نتونی رد کتی.
ببین سم تو به من نیاز داری.
و من اینو بهت ثابت می کنم.
شناختیش؟
چیو؟
ما تو یه خاطره هستیم سم.
یکی از معدود خاطرات خوب بچگیت.
راستی، فکر کردم من با بابام مشکل داشتم ولی تو؟
به هر حال، فک کنم اون پسر
جذاب و قدبلند و لاغر رو شناختی.
اون منم.
تو مردی.
لطفا فرگس اینقدر تهدید های بیخود نکن.
تو توی مقرپادشاهی خودم بهم خیانت کردی.
مقر تو نه! مقر اون!
جهنم مال اونه!
من مال اونم!
پس بهم اسیب بزن و فک می کنی باهات چکار می کنه؟
لوسیفر هرگز از اون سلول خارج نمیشه
می خوای جونتو بخاطر اون به خطر بندازی؟
بخاطر سم وینچستر؟!
چند وقته؟
چند وقته واسه اون کار می کنی؟
خیلی وقت نیس
لوسیفر تو یه خواب اومد پیشم.
نه از اونجور خواب ها.
پس می خوای بذاری اون رئیس بزرگ و قدرتمند برگرده؟
سر اون انجمن جادوگری فوق العاده و ماورایی چی اومد؟
هشتگ قدرت دخترونه
لوسیفر یه مرد نیس
اون خود کمالاته.
فک می کنی چرا گذاشتم پیدام کنی؟
لوسیفر یه نقشه داشت و ...
و اون شیطانه.
یه جوری میگی انگار چیز بدیه.
اوه من چیز بدیم.
اون یه چیز بدتره.
اخرین باری که لوسیفر بیرون بود
می دونی چی می خواست؟
مرگ من، تو و هر انسان و شیطان
اون عوض شده
اره البته.
فقط به عشق یه زن وحشتناک نیاز داره.
خب واسه چی داری اینکارا رو می کنی؟
بخاطر قلب پاکت؟
احمق نباش.
بعد از اینکه لوسیفر جلوی تاریکی رو بگیره
روی تختش در بهشت جلوس می کنه.
و من درکنارش خواهم بود، یک پیرو وفادار.
یه ملکه؟
خوشت بیاد یا نه، می دونی حق با منه.
لوسیفر قبلا با تاریکی مبارزه کرده و برنده شده.
پس اگه خدای توانا
رو تو جیبت نداری
پیشنهاد می دم بتمرگی و خفه شی
و بذاری اون کارشو بکنه
هی، سم نمی تونه حرف بزنه چون داره وکس میزنه... همه جاشو
ولی پیام بذارید...
با گوشی من چکار می کنی؟
دین بیخیال
بهم زنگ بزن. الان
ممنون که زنگ زدید. کراولی، پادشاه جهنم
برای قراردادی های شیطانی، شماره1
برای گزارش مبنی بر دیدن اون جنده مونارنجی، روینا، شماره2
دین
به محض اینکه زنگ زدی اومدم. خوبی؟
کس؟
تو خوب نیستی.
معلومه.
من چمه؟
چکار می کنی؟
چکار...
- زبونتو بیار بیرون. - چی؟
تموم شد؟
نه من...
بذار دما بدنتو بگیرم.
نه. این اتفاق نمیفته.
چقدر با محل حادثه فاصله داریم؟
منظورت ماجرای هسته ای فرشته ایه؟ - اره
محل انفجار یک مایل اون طرف تره.
باشه. حالا معلوم شد.
از ناخوشی حمله رنج می بری.
- یه ناخوشیه واقعا؟ - اره
فرشته ها، کاری که کردن
باعث شد انرژی زیادی ازاد بشه
و ریزش اتمی رخ بده پس کل این منطقه سمیه
می تونی خوبم کنی اره؟
نه نمی تونم.
و هرچی به اون منطقه نزدیکتر بشی
ناخوشیت بدتر میشه
چقدر بد؟
اخرین باری که حمله با این دامنه رخ داد
زن لوط تبدیل به نمک شد.
عالیه
باشه دین. باید برگردی.
نه
نه نه ما باید... باید بریم ببینیم نتیجه داده
ببینیم امارا زنده اس یا مرده؟
ما نمی ریم.
ریزش اتمی روی فرشته ها اثر نداره من تنها میرم.
باشه اره... احتمالا اینطوری بهتره
من میرم از سم خبر بدست بیارم.
اره
خوبه
هی کس؟
اگه نتیجه داده بود و امارا مرده بود...
جسدشو بیار.
و اگه نمرده بود؟
فرار کن.
پس کشیش های ازتک
فکر کردن اگه مردم رو قربانی نکنن
کل دنیا تموم میشه
پس اونا تمام این معابد رو ساختن
شگفت انگیزترینشون تو مکزیکو سیتیه
تو دیدیشون؟
پارسال، بابام من و برادرم رو
واسه سفر برد مکزیکو
واسه تعطیلات؟
یه جورایی تعطیلات کاری بود.
تاحالا درباره چوکابرا شنیدی؟
نه
باشه خب.
اونو ببین سم
یه دختر ساده از یک شهر کوچیک
و تو سم وینچستر خوش تیپ.
نه، اون دختر شانسی نداشت. یادته؟
اره. چرا...
گوش کن. اینجا بهترین بخششه.
سم...
می دونی نیاوردمت اینجا که درس بخونیم درسته؟
- نه؟ - نه
یعنی فقط فک می کنم که تو باهوش و بامزه و خوشگلی.
پس اگه خواستی ببوسی...
بوم! همینه
دارم درباره همین حرف می زنم مرد.
بوسیدن؟
نه سم.
این سم وینچستریه که من یادمه
شجاع، قاطع
ماهر تو کار با زبونش.
قضیه چیه؟
تو قبلا یه قهرمان بودی سم
لعنتی منو شکست دادی.
الان؟
نمی دونم.
خودتو ببین. اصلا من دیگه نمی شناسمت.
سم!
سمی!
حرومزاده
منم دلم برات تنگ شده بود
کجایی؟
سم کجاس؟
سکسکه ات می گیره
برادرت تو جهنم با لوسیفره
قبرستان استول
افرین
جایی که مبارزه قهرمانی رخ داد
هی کونی!
کونی؟ من هنوزم نمی فهممش
ببین مرسی که منو تو خاطراتم اوردی ولی..
سم تاحالا گفتم چقدر بهت احترام میذارم؟
چی؟
اشتباه برداشت نکن. ازت خوشم نمیاد
هرگز ازت خوشت نمیومد.
تو.... تو یه جورایی سوسولی
ولی در این لحظه
وقتی محکم با من ایستادی و برنده شدی
باید بگم تخمشو داشتی بچه.
چیزی نیس دین
درست میشه
من گرفتمش.
حاضر بود کار سخت رو بکنی
اگه باعث میشد دنیا نجات داده بشه
نه!
تو دیگه اینجوری نیستی
نرم شدی سمی.
تو کی هستی؟
امبریل
در بخش اماری مرگ و تولد بهشت کار می کنم
من... یه فرشته ام.
اره می دونم.
و تو کستیلی>؟
درباره ات داستانایی شنیدم.
چرا اینجایی؟
به همون دلیلی که تواینجایی
بهشت می خواد بدونه ایا تاریکی نابود شده؟
تقریبا
اون وقت تو رو فرستادن؟
می خوای منو بکشی؟
درباره ام اینو می گن؟ که فرشته ها رو میکشم؟
خب این بهترین چیزیه که میگن
شاید بتونیم باهم کار کنیم. تا هیچ کس کسی رو نکشه؟
درسته
باشه
باشه من انتهای شرقی جنگل رو گشتم
چیز عجیبی نبود.
واقعا؟
می دونی الان وسط روزه؟
خب...؟
خب... چرا هوا تاریکه؟
سوال عالیه
هی کس می دونم
الان داری یه مبارزه خوب انجام میدی
ولی در کنساو نبراسکا بهت نیاز دارم
چون دارم به جهنم میرم.
رمز.
کراولی منو فرستاد خب؟ بازش کن.
رمز
واقعا؟
♪خانمای کمپتاون این شعرو می خونن ♪
♪کمپتاون 5مایل مسابقه میده♪
باشه فقط بذار وارد بشم.
افرین بیبر
واسه یه شیطان بامزه بود/
یه شیطان نیستم. اسمم بیلیه
همون بیلی ریپر؟
برادرم میگه تو می خوای ما رو بکشی
نه
فقط می خوام مطمئن بشم وقتی مردید، مرده بمونید
تفاوت زیرکانه ایه
خب تو واسه کراولی کار می کنی؟
باهاش کار می کنم نه براش.
روزای عجیبیه وینچستر
اوقاتی مثل الان...
اشکالی نداره کاری کنه پادشاه بهت مدیون بشه.
بخاطر مرد انگلیسی
- این چیه؟ - می بینی.
هرچی
باشه فقط بذار برم جایی که می خوام برم.
برنامه همینه
مراقب باش
راه طولانیه
فک کردی می خوای چی بهش بگی؟
بهش فک کردم و فکر کردم
هنوزم نمی دونم. -همه چیز از اینجا عوض شد سمی
همش خیلی غیرواقعیه.
این بدترین کاریه که تاحالا کردی.
می دونه که بهت گفتن تو عملیات کشته شده؟
واقعا؟
بعد از لوایتان ها
وقتی برادرت تو برزخ گیر افتاده بود،
تو اینجا بودی با یه دختر و یه سگ
حتی به خودت زحمت ندادی پیداش کنی
می دونی چیه؟ مجبور نیستم جلوی تو از خودم دفاع کنم
ولی من و دین بهم قول دادیم دنبال هم نگردیم.
درسته و اگه اون هرگز برنمی گشت، تو حالت خوب می موند
ولی برگشت پس تو خوب نیستی
سر سم وینچستری که شجاع
قاطع و اماده قربانی شدن
واسه اهداف بهتری بود، چه بلایی اومد؟
- اینجام. - بعد چرا گذاشتی دین
قانعت کنه دروازه های جهنم رو ببندی؟
چون سم قدیمی هرگز اون کارو نمی کرد، هرگز
من... - نه صبرکن. قسمت موردعلاقه من اینه
که تو هرکار احمقانه ای که تونستی کردی تا نشان رو درمان کنی
حتی بااینکه می دونستی کار بدیه
برادرم داشت می مرد.
اره و تو هرکاری کردی تا نجاتش بدی
و اون هرکاری می کنه تو رو نجات بده
و مشکل همینه
بخاطر این، خیلی احساس گناه می کنی
که نمی تونی تحمل کنی دوباره دین رو ازدست بدی
و اون هرگز نمی تونه تو رو ازدست بده
پس بجای اینکه دنیا رو انتخاب کنید
همدیگه رو انتخاب می کنید
و مهم نیس چندتا ادم بیگناه کشته بشن.
تو می خوای درباره اسیب زدن به مردم نصیحتم کنی؟ تو؟؟
می دونی حق با منه سم.
می دونی
می دونم اگه تاریکی رو شکست بدی
باید اماده مردن باشی
باید اماده باشی ببینی کسایی که دوستشون داری می میرن
خیلی وقت پیش تو می تونستی یه مبارزه خوب انجام بدی بچه
ولی دیگه نه.
این یکی رو نمی تونی برنده بشی سم. اونقدرا قوی نیستی.
اون وقت تو هستی؟
هی، گردن شکستن و نقدکردن چک کاریه که بلدم.
اون خوب نیس؟
گذروندن اوقات خوب
چایت اماده است
بالاخره
چقدر خوب.
چطور می خوریدش؟
با عسل و یه قطره شیر
پسر و مادر عین هم.
ببخشید
باید برم بالا بیارم.
زود باش عزیزم
می دونی من هرگز اینو نمی خواستم که هم نوعانم ازم متنفر بشن
هرگز...
نه، من ازت متنفر نیستم کستیل
ممنون
یعنی ما خیلی شبیه همیم
اسمامون باهم موزونه، این خودش چیز بزرگیه
منم با بارونی خوش تیپ می شم
و هردو می تونیم فدا بشیم.
ببخشید؟
خب واسه همینه اینجاییم نه؟
من یه امارگیرم و تو...
همانطور که گفتم داستان ها رو شنیدم.
تو کمک می کنی
ولی سم و دین وینچستر قهرمان های واقعی هستن
پس اگه تاریکی هنوز زنده باشه، عصبانیه
و ما رو می کشه. چیز مهمی نیس
پس حتما، شاید ما خیلی مهم نیستیم
ولی کارمون رو می کنیم.
می دونی؟
فکر می کنم بخاطر اصالت خانوادگی باشه
میای؟
بعدا میام.
به جهنم خوش اومدی
سم کو؟ - نگرانش نباش.
ببخشید با من ملاقات کردی؟
یعنی لوسیفر به گوزن نیاز داره
پس نمی کشتش، احتمالا
تو درمقابل شیطان؟
باور کن راه های اسون تری واسه خودکشی هست
باید روی روینا تمرکز کنیم.
باشه عالیه. بریم بکشیمش
فک کنم گفتنش راحته
تازه به روینا نیاز داریم شیطان رو به سوراخش برگردونه
خب همکاری می کنه؟
چاره ای نداره
بهشون می گن گیرنده جادوگر
بیشترشون بعد یه جست و جو نابود شدن
ولی بیلی وارد شد. و اوردش
اره دختر هلوییه.
چکار می کنه؟
عاشقش میشی
امبریل
کستیل
امارا
باهاش چکار کردی؟
مصرفش کردم.
موهبتشو، جرقه شو، خاطراتشو، همه چیز.
اون...
واقعا کارش درست بود.
واقعا؟
یعنی بهشت صاعقه زد
و من حتی یه خراشم بر نداشتم.
ولی تو و یه چاقوی براق؟
حتما نتیجه میده
فک می کنی من از مرگ می ترسم؟
می دونی می ترسی
بوی ترس و ازخودبیزاری میدی
ترسناکه
می دونی حق با اونه
تو قابل مصرف و فداکردنی
و ضعیفی
و هرگز نمی فهمم چرا
خدا علاقه خاصی بهت داشت
برادرم همیشه سلیقه اش درباره مردها افتضاح بود
فقط انجامش بده
چشمای ابی
تو حتی ارزششم نداری
بی ادبی نباشه ولی بنظر یه کم مصرف شده ای
تازه...
برات یه کاری دارم.
هی
دین چطوره؟
ببخشید؟
یه نصیحت عشقم
دفعه بعد که رفتی نقشه های مرموز بریزی
جیباتو چک کن
باید برم بالا بیارم.
زود باش عزیزم
شنیدی
همه چیزو
نه اینکه مهم باشه
اون یعنی چی پسر؟
یه نصیحت کوچولو مادر
هرگز یه فنجون چای رو از کسی که ازت متنفره قبول نکن
اینو ازم دور کن!
باشه ولی این چیز تو رو برده من می کنه
روی یه پا بپر
لطفا فرگس
نمی دونم چجور عقده ادیپی
داری ولی اگه به لحظه فک کنی..
مزخرفه
باشه بیا انجامش بدیم.
حالا سم...
می دونم هضمش سخته
پس اگه نیاز داشتی
کمی زمان داشته باشی، اشکال نداره
ولی دنیا داره تموم میشه
زمان می گذره و اینا... اگه گوش کنی.
می خوای چی بگم؟
یه کلمه کوچولو که با ب شروع میشه و با ل و ه تموم میشه
باشه، تو از من خوشت نمیاد
می فهمم.
گاهی خودم هم از خودم خوشم نمیاد
ولی گابریل و رافایل مردن
خدا رفت یه سیگار بکشه و دیگه برنگشت
و میکاییل؟
خب بذار بگیم
زندگی زندانی واقعا بهش نمی سازه
این روزا معمولا تو یه گوشه نشسته
اواز می خونه و خودشو دستمالی می کنه
پس هستی؟
هستم!
و هی...
من ادم خوبی نیستم.
هردو اینو می دونیم
ولی تاریکی؟
اون انتهای همه جیزه
ولی من می تونم شکستش بدم.
ما می تونیم شکستش بدیم
تو و من
باهم
پس یالا سم
انتخاب درستی بکن
یه بار دیگه فداکاری کن
سم
وقتشه دنیا رو نجات بدی
نه
پس این طلسم باید لوسیفر رو برگردونه تو جعبه
چقدر طول می کشه؟
حدود 5دقیقه
تا سم بله رو بگه
و اگه بگه؟
اگه لوسیفر یه پوسته پیدا کنه، به زمین برمیگرده
طلسم نتیجه نمیده
و بعد سرویس می شیم
ببخشید سرورم سعی کردم...
کس؟
خوبه فرشته اینجاس
چی شده؟
امارا... زنده اس
اون..
این پیامو فرستاد
"دارم میام؟"
یه تهدیده؟
یا یه قول؟
منظورت از نه چیه؟
همین که شنیدی
باشه سم
باید بگم این خودخواهیه
- هرکاری که... - کارت تموم شد
تموم شد
می دونی چیه؟
خوب حرف می زنی. واقعا
اصلا چندبار قانعم کردی
ولی بعد فک کردم اگه حق با تو باشه چی؟
اگه راست بگی چی؟
اگه... اگه بتونی شکستش بدی؟
من می تونم - اگرچه اخرین بار
تو به کمک سه تا فرشته مقرب دیگه نیاز داشتی.
اره و بعلاوه خدا
باشه اون مزاحم رو میگی؟
ولی مثلا تو گیرش انداختی. بعد چی؟
من میری لس انجلس، پرنده حل می کنی
غلطه
بعد تو دوباره میری سراغ پایان دادن به دنیا.
چون تو یه سگ پیری و این حقه قدیمی توئه
هی اولا تو نمی دونی.
دوما حتی اگه من اینکارو بکنم
بهتر از برنامه تاریکیه
واقعا؟
چون این چیزیه که من فکر می کنم.
فکر می کنم هرکی برنده بشه، تو یا تاریکی
بقیه بازنده میشن
پس نه
جواب من نه هست
قضیه بخاطر دین یا... گذشته نیست
قضیه اینه که من به دوستام ایمان دارم
به خانواده ام ایمان دارم
ما راهی پیدا می کنیم.
اماده ام که بمیرم
و اماده ام ببینم کسایی کع دوستشون دارم می میرن
ولی اماده نیستم هرزه تو باشم.
باشه
برنامه دوم
سم!؟
نرو!
هی کونی!
دین
اون یکی
به مهمونی خوش اومدید
ترسیدی؟
نه حتی یه کم.
اوقاتی مثل الان، قضیه فقط جو و فضاست
من می تونم تاریکی رو شکست بدم.
من، فقط من
هی
این دوتا کین؟
چندتا میمونن
می دونی حق با منه کستیل تو می دونی.
می خوای اونجوری بازی کنی؟
ما نمی تونیم برنده بشیم. - مجبور نیستیم
می تونیم تا چنددقیقه دیگه اینو کنترل کنیم.
مثل ادما مشت می زنی
باشه سم
می خوام واست اسونش کنم.
تو کلمه جادویی رو میگی
یا برادرت می میره...
و هردو می دونیم که نمیذاری این اتفاق بیفته
خب اخرین کلمات؟
خواهش می کنم
کسی تشکر نمی کنه؟
بیا بخورش
می تونیم وادارش کنم اینکارو بکنه.
خب حالا چی؟
درباره تاریکی؟
نمی دونم.
یه راهی پیدا می کنیم. - یا جیغ زنان می میرید.
اوضاع وحشتاکی بود، پس تموم شد
کار تیمی تموم شد.
اون چی؟
اون می مونه
بقیه تون از جهنم گمشید بیرون
خوبی؟
فک کنم.
خوب میشم
می خوای برسونمت؟
نه شما دوتا برید.
من بعد میام.
باشه
حالش خوبه؟
روز سختی بود.
اره همینو بگو.
تو خوبی؟
نمی دونم
یعنی اگه لوسیفر راست می گفت چی؟
می دونی اگه... - نه رفیق
تاریکی بده
تاریکی با شیطان؟
این کابوسه
مادر؟
چرا ازم متنفری؟
چون وقتی به چشمات نگاه می کنم
زنی رو می بینم که قبلا بودم
قبل از جادو، قبل از انجمن جادوگری
وقتی فقط روینا بودم، دختر دباغ
یه دختر کوچولوی رنگ پریده و ترسو که بوی کثافت و مرگ میداد
ازم متنفرم...
چون وقتی بدنیا اومدی...
پدرت گفت منو دوست داره
بعد برگشت پیش زن و خونه باشکوهش
درحالیکه من با رقت و نیمه جان روی یک تشک بوریایی خوابیدم
و ران هام پوشیده از خون بود.
ازت متنفرم...
چون اگه متنفر نبودم...
دوستت می داشتم.
ولی عشق. عشق تقطه ضعفه
و من هرگز دیگه ضعیف نمیشم
کستیل
دوباره حدس بزن
نه
اخرین کلمات؟
واقعا می تونی شکستش بدی؟
- می تونم. - پس بله
لوسیفر
من برگشتم عزیزم!
نمیشه. تو طلسم رو تموم کردی.
ولی اگه از قبل تو یه پوسته دیگه بود...
راه فرار
جهنم لعنتی
روینا
اربابم.
می دونی...
کاری که برام کردی رو هرگز فراموش نمی کنم.
باعث افتخارم بود
بله
اره بود.
لیاقت یه جایزه داری
یا کمی از...
محبت من.
مرسی
فقط یه سوال کوچیک.
کس دیگه ای می تونه قفس رو باز کنه؟
فقط من.
خوبه
باشه
بیا حرف بزنیم.
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==